On a imaginé le doublage français pour le film Super Mario

Lors du Nintendo Direct du 23 septembre, la firme japonaise de jeux vidéo a annoncé qu’un film d’animation « Super Mario » était en cours de réalisation, avec une sortie prévue fin 2022. Le casting américain a été annoncé, et depuis, ça tourne en boucle entre choc et incrédulité pour le personnage principal (Chris Pratt sera Mario), et joie pour l’antagoniste (Jack Black sera Bowser). Et en France ? Un joyeux bordel s’annonce, rappelant le bad buzz qui a accompagné la sortie de Sonic Le Film, pour lequel Malik Benthala avait mal prêté de la voix, trahissant l’esprit du personnage, avec lequel il ne partageait aucun trait de caractère. Tant et si bien que beaucoup de fans du hérisson bleu se sont tournés vers la version canadienne, plus solide, ou la VOST là où elle était disponible.

Pour bien comprendre pourquoi ces annonces de doubleurs (VO ou VF) provoquent autant de réactions, revenons à la version américaine de Mario. Ainsi, Chris Pratt, connu pour ses rôles dans Gardiens de la Galaxie, Jurassic World ou de super combattant de guerre, sera le plombier moustachu. Vu ce registre assez « action », cela a choqué sur les réseaux sociaux. Mais c’est oublier les faits d’arme de Pratt dans le cinéma d’animation. Il a été le héros empoté de La Grande Aventure Lego, et le grand frère penaud de En Avant, de Pixar. Et surtout, il vient de la comédie, avec la sitcom Parks and Rec. C’est donc certainement un bon choix, malgré les critiques de la fan-base. Anya Taylor-Joy, révélation de Le Jeu de la Dame, sera Peach, la princesse à sauver. Charlie Day, de la série Philadelphia, sera Luigi, le frère du héros. Jack Black jouera donc Bowser, dans ce qui sera une filiation avec le Jim Carrey/Robotnik de Sonic, et les humoristes Keegan-Michael Key et Seth Rogen seront Toad le champignon et Donkey Kong. Bref, tout est malin. Alors en France, qui les doublera ? On est très inquiets, car la tendance est de confier le doublage de films d’animations à des célébrités, parfois du monde de la chanson ou de celui des influenceurs, plutôt qu’à des comédiens de doublage.

Comme moi, vous avez sûrement été biberonnés à Roger Carel, Gérard Hernandez, Jean Piat ou Bernard Alane, comme les voix incontournables de Winnie/Astérix, le Grand Schtroumpf, Scar ou Maître Hibou. Mais dans les années 90, les studios américains ont décidé de confier les rôles principaux à des acteurs connus. Et si dans un premier temps, c’étaient leurs doubleurs officiels qui prenaient leurs rôles (on pense à Michael J.Fox/ Luq Hamett pour Atlantide), par la suite les distributeurs français ont décidé d’utiliser un argument commercial parallèle : utiliser une célébrité pour doubler le film. Ainsi Garfield passe de Bill Murray à… Cauet, et Les Trolls sont doublés par Louane et M. Pokora. Mais attention, cela peut aussi être efficace, comme Alain Chabat dans Shrek. L’avantage, c’est que ces comédiens ou chanteurs attirent plus facilement la presse pour assurer la promo d’un film, que les doubleurs pour lesquels notre oreille a l’habitude, mais que nos yeux ne reconnaissent pas.

Et il est certain que la même astuce de marketing sera utilisée pour ce gros blockbuster de Noël 2022. Alors qui risquez-vous d’entendre en VF ? Mario étant un héros un peu potelé, mais toujours débrouillard, il n’est pas impossible que l’humoriste Artus prenne le rôle. De toutes façons, il y a de fortes chances que ce soit un humoriste, comme Benthala avec Sonic donc, Arnaud Ducret dans Lego, ou Kev Adams dans La Famille Addams, car c’est toujours mieux pour le ton des films et la promo. A moins qu’on ne se retrouve avec un duo Mario-Luigi, doublé par les youtubeurs McFly et Carlito ? Une chose est sûre, on imagine mal la distribution confier le doublage à la voix rauque de David Krüger, habituelle voix de Pratt et de Dwayne Johnson, même si le comédien est excellent en comédie.

Côté Peach, si les fans français prônent déjà beaucoup Dorothée Pousseo pour le rôle, il devrait plutôt tomber dans l’escarcelle d’une chanteuse à la mode. Et à ce jeu, devra-t-on se coltiner Clara Luciani ou Angèle ? Ou bien une influenceuse comme Léna Situations ? Son copain Seb pourrait aussi avoir un rôle dans le film, et la promo serait déjà assurée. Pour Toad, le gentil compagnon, il faudra voir le caractère qui lui est attribué, mais le comédien Donald Reignoux (Tifeuf, Spiderman) serait parfait. Cependant, vous risquez plutôt d’avoir un Issa Doumbia, ou un influenceur type Michou. Je vous rappelle que Cyprien et Squeezie ont déjà doublé un film, donc tout peut arriver. La société de doublage pourrait aussi faire appel à un animateur TV en vogue, comme Camille Combal.

Pour le méchant Bowser, ESPÉRONS que nous allons éviter Cyril Hanouna ou Franck Dubosc, ils en seraient capables. Christophe Lemoine, voix incontournable de South Park, serait parfait. Mais il y a de fortes chances que le rôle soit attribué à un comédien d’une cinquantaine d’années qui sait faire les méchants, comme Clovis Cornillac ou Kad Merad. Quant à Donkey Kong, on parie qu’ils vont le confier à un acteur de la diversité pour ne pas paraître « trop blanc » dans leur distribution, même si une voix n’a pas de couleur. Alors Frantz Confiac, excellent doubleur d’Idris Elba serait top. Mais encore une fois, j’ai peur qu’on se retrouve avec Doumbia, Michael Youn ou Samy Naceri.

Allez, quitte à mettre d’excellents comédiens de doublage au chômage pour les remplacer par des amateurs, j’ai une idée : et si on confiait le doublage de Super Mario aux candidats à la Présidentielle ? Ce serait un no-brainer : Xavier Bertrand serait un parfait Mario, Luigi serait confié au déjà vert Yannick Jadot, Anne Hidalgo en Princesse Peach, Emmanuel Macron en Toad, Jean-Luc Mélenchon en Donkey Kong, et Zemmour en Bowser. Tout ça sera sur vos écrans en 2022, pour le meilleur ou pour le pire.